1
00:00:30,803 --> 00:00:33,639
În local
știri, șeriful județului Rio Arriba
2
00:00:33,672 --> 00:00:37,476
încă caută
forțele care sunt implicate în...
3
00:00:37,510 --> 00:00:39,177
Ești bine?
4
00:00:39,210 --> 00:00:41,480
Da, sunt bine. tu
ai o problema cu ceva?
5
00:00:41,514 --> 00:00:43,181
Uite, am înțeles.
6
00:00:43,214 --> 00:00:47,820
Majoritatea băieților devin stânjeniți
după fapt.
7
00:00:47,853 --> 00:00:49,622
Uite, aruncă-l.
8
00:00:49,655 --> 00:00:51,524
Soțiile nu află aproape niciodată.
9
00:00:51,557 --> 00:00:54,493
Acesta este ultimul lucru pe care ar trebui
te gândești chiar acum.
10
00:00:54,527 --> 00:00:57,262
- Mă plătești sau ce?
- Fiecare bănuţ.
11
00:00:57,295 --> 00:01:01,332
Iată chestia. eu sunt
lasându-ți fundul aici.
12
00:01:01,366 --> 00:01:04,235
La naiba ești! Ai spus
m-ai conduce înapoi în oraș.
13
00:01:04,269 --> 00:01:06,672
Crezi că te-aș lăsa
în fusta aia dracului
14
00:01:06,705 --> 00:01:10,275
pe o rază de 50 de mile de orașul I
locuiesc in? Crezi că sunt nebun?
15
00:01:14,145 --> 00:01:16,323
Nenorocitule. Este
în mijlocul naibii de nicăieri!
16
00:01:16,347 --> 00:01:18,392
Trebuie să te draci
din mașina mea. La naiba, cățea.
17
00:01:18,416 --> 00:01:20,385
La naiba? Ai naibii
promis! Ce naiba?
18
00:01:22,688 --> 00:01:24,590
Înțelegi dracului
din masina mea!
19
00:01:24,623 --> 00:01:27,125
micuțul nenorocit!
Ai promis!
20
00:01:27,158 --> 00:01:28,537
- Scoate-ți fundul!
- Ce naiba?
21
00:01:28,561 --> 00:01:30,572
- Condu-mă înapoi, nenorocitule!
- Ia-ți fundul slăbănog...
22
00:01:30,596 --> 00:01:32,163
- Nu!
- ...din dracu' de maşină.
23
00:01:32,196 --> 00:01:33,566
- Nu mă atinge!
- Hei!
24
00:01:33,599 --> 00:01:36,100
- Ia naiba!
- Scoate-ți fundul!
25
00:01:36,134 --> 00:01:37,712
- La dracu!
- Pleacă naibii de aici.
26
00:01:37,736 --> 00:01:40,138
- Nu mai fi o păsărică!
- La naiba, cățea!
27
00:01:40,171 --> 00:01:41,707
- Nenorocită, cățea!
- La naiba!
28
00:02:07,933 --> 00:02:09,267
Buna ziua?
29
00:02:10,301 --> 00:02:11,804
Cineva acolo?
30
00:02:40,231 --> 00:02:42,233
Dulce.
31
00:06:24,923 --> 00:06:29,427
Ai patru săptămâni
întârziat, Grace.
32
00:06:30,662 --> 00:06:33,431
Știi că am încercat
să te pună mâna de câteva săptămâni,
33
00:06:33,465 --> 00:06:36,501
dar nu deschizi ușa.
34
00:06:36,535 --> 00:06:39,137
Doar că nu este respectuos.
35
00:06:39,171 --> 00:06:41,940
Da.
Uite, îmi pare rău.
36
00:06:41,974 --> 00:06:47,679
Doar că, uh, plățile au
a fost cam greu de gestionat.
37
00:06:47,713 --> 00:06:49,514
- A fost o luptă.
- Nu știu.
38
00:06:50,983 --> 00:06:52,517
Nu știu.
39
00:06:53,518 --> 00:06:56,855
Ce vom face?
40
00:06:59,758 --> 00:07:01,560
ma gandeam...
41
00:07:01,593 --> 00:07:03,528
Și speram că pot
mai amanetează niște chestii.
42
00:07:03,562 --> 00:07:06,198
Glumești de mine, nu?
43
00:07:06,231 --> 00:07:10,602
Uite, nici nu te-am crezut
mai avea ceva în apartamentul tău.
44
00:07:12,604 --> 00:07:14,139
Bine, ce ai?
45
00:07:23,982 --> 00:07:25,984
Ei bine, asta e o bucată de rahat.
46
00:07:28,186 --> 00:07:29,788
Sunt cinci G.
47
00:07:31,723 --> 00:07:34,693
Și nu faci plăți.
48
00:07:34,726 --> 00:07:35,726
Gratie...
49
00:07:37,930 --> 00:07:39,531
Ce vom face?
50
00:07:40,599 --> 00:07:42,000
Mm.
51
00:07:42,034 --> 00:07:44,036
mi se pare
că nu poți plăti.
52
00:07:45,938 --> 00:07:47,072
Ei bine...
53
00:07:51,510 --> 00:07:54,579
Atunci putem începe
devenind creativ.
54
00:07:55,948 --> 00:07:58,150
Sunt un om rezonabil, Grace.
55
00:08:04,156 --> 00:08:05,624
Nenorociți!
56
00:08:07,259 --> 00:08:08,894
Nenorociții ăia bolnavi!
57
00:08:17,903 --> 00:08:19,137
La dracu '!
58
00:08:19,171 --> 00:08:21,173
La naiba, la naiba, la naiba!
59
00:08:40,559 --> 00:08:42,594
Umple-o.
60
00:08:45,030 --> 00:08:46,098
Grăbiţi-vă!
61
00:08:53,205 --> 00:08:54,940
- Haide.
- Grăbiţi-vă.
62
00:08:54,973 --> 00:08:58,010
- Bine, o fac. O fac!
- Să mergem.
63
00:08:58,043 --> 00:08:59,678
Băiat bun.
64
00:09:00,679 --> 00:09:01,747
Oh da.
65
00:09:03,348 --> 00:09:05,050
Nu am tot
dracului de zi. Grăbiţi-vă.
66
00:09:05,083 --> 00:09:06,218
Bine, bine.
67
00:09:07,219 --> 00:09:09,287
În regulă. Bine.
68
00:09:10,288 --> 00:09:12,057
În regulă, treabă bună.
69
00:09:13,058 --> 00:09:14,126
- Nu, nu, nu! Nu!
- Bine.
70
00:09:15,761 --> 00:09:17,562
ce faci?
71
00:09:17,596 --> 00:09:19,865
- Nu?
- M-a făcut. Doar ghinion, nu?
72
00:09:19,898 --> 00:09:21,833
Ești dracului
din mintea ta?
73
00:09:21,867 --> 00:09:23,311
Ce crezi, băiete soldat?
74
00:09:23,335 --> 00:09:25,570
El este un copil.
A fost inutil!
75
00:09:25,604 --> 00:09:28,974
Ei bine, ar fi trebuit să verifice
horoscopul lui.
76
00:09:30,742 --> 00:09:33,845
Nu, nu.
La dracu, la dracu, la dracu, la dracu!
77
00:09:33,879 --> 00:09:34,946
Băieți, plecați repede aici.
78
00:09:34,980 --> 00:09:36,248
Ieși aici acum!
79
00:09:37,983 --> 00:09:39,317
La dracu '!
80
00:09:56,001 --> 00:09:59,237
La dracu '! Chris a plecat.
Chris a plecat, omule.
81
00:09:59,271 --> 00:10:00,639
El a plecat de aici.
A plecat.
82
00:10:00,672 --> 00:10:01,672
Isus. La dracu '!
83
00:10:10,048 --> 00:10:12,050
La dracu '!
84
00:10:24,329 --> 00:10:26,231
Ai o mașină?
85
00:10:26,264 --> 00:10:28,200
huh?
86
00:10:28,233 --> 00:10:29,668
Vii cu noi.
87
00:10:34,106 --> 00:10:36,274
- Am o mașină.
- Ei bine, hai să mergem.
88
00:10:36,308 --> 00:10:37,375
Ea conduce.
89
00:10:37,409 --> 00:10:40,112
Nu m-am înscris pentru un ostatic.
90
00:10:40,145 --> 00:10:42,013
Dacă primim noi trei
tras de polițiști,
91
00:10:42,047 --> 00:10:44,282
Rahatul se duce foarte repede spre sud.
92
00:10:44,316 --> 00:10:47,686
Ea conduce, noi suntem jos
în scaune. Asta este.
93
00:10:50,456 --> 00:10:51,890
La dracu.
94
00:11:05,804 --> 00:11:07,139
Tu conduci.
95
00:11:14,746 --> 00:11:18,383
La naiba, la dracu.
96
00:11:19,951 --> 00:11:21,953
Să mergem. Merge!
97
00:11:38,170 --> 00:11:41,339
Pierde măștile.
98
00:11:41,373 --> 00:11:43,808
Așteaptă. Nu. Te rog,
Nu văd fețele voastre.
99
00:11:43,842 --> 00:11:45,043
E în regulă.
100
00:11:45,076 --> 00:11:46,444
Sunt bine.
101
00:11:46,479 --> 00:11:47,846
Cum era acel copil?
102
00:11:47,879 --> 00:11:49,123
Oh, asta dacă ai noroc.
103
00:11:49,147 --> 00:11:51,116
Vrei să-ți testezi norocul?
104
00:11:51,149 --> 00:11:53,018
Pentru că, uh, așteaptă.
Stai.
105
00:11:53,051 --> 00:11:55,120
Am acest mic joc
am putea juca.
106
00:11:55,153 --> 00:11:57,088
Doar te rog să conduci.
107
00:11:57,122 --> 00:11:59,057
Sau îți părăsim corpul
pe marginea drumului
108
00:11:59,090 --> 00:12:01,259
cu o mie
nenorocitele de găuri în ea.
109
00:12:02,194 --> 00:12:04,229
- Alegerea ta.
- Da, ce a spus fratele meu.
110
00:12:05,964 --> 00:12:07,199
Leagă-l.
111
00:12:07,232 --> 00:12:08,867
Unde o leg?
112
00:12:08,900 --> 00:12:10,769
Deasupra deschiderii.
Nu prea strâns.
113
00:12:13,004 --> 00:12:14,272
Așteaptă. Unde mă duc?
114
00:12:14,306 --> 00:12:16,975
Nu contează.
Condu mașina dracului.
115
00:12:44,537 --> 00:12:46,071
Care este planul, omule?
116
00:12:46,104 --> 00:12:48,507
Continuăm să conducem până
ne gândim următoarea noastră mișcare.
117
00:12:48,541 --> 00:12:50,775
Poți să scoți acel glonț?
118
00:12:50,809 --> 00:12:52,944
Va trebui să mă uit la el mai întâi,
119
00:12:52,978 --> 00:12:56,348
vezi unde este punctul de intrare,
vezi cu ce am de-a face.
120
00:12:56,381 --> 00:12:59,184
- Asta e da?
- Tocmai am spus.
121
00:13:01,353 --> 00:13:05,156
La dracu.
Ce dracu e asta?
122
00:13:08,226 --> 00:13:09,462
Baraj rutier.
123
00:13:09,495 --> 00:13:10,563
Ce vom face, omule?
124
00:13:10,596 --> 00:13:12,864
Începeți cu închiderea
la naiba, Shane.
125
00:13:12,897 --> 00:13:14,533
Faceți la stânga aici.
A plecat acum!
126
00:13:48,266 --> 00:13:49,301
Efectuați apelul.
127
00:13:49,334 --> 00:13:51,403
- Nu încă.
- Nu încă?
128
00:13:51,436 --> 00:13:54,906
Nu avem niciun plan de evadare. Noi
are banii lui. Efectuați apelul.
129
00:13:54,939 --> 00:13:56,308
Am spus că îl voi suna
130
00:13:56,341 --> 00:13:58,043
- când treaba este terminată.
- Treaba este gata.
131
00:13:58,076 --> 00:14:00,513
Dispărut în curând
șofer de evadare,
132
00:14:00,546 --> 00:14:02,581
un ostatic? Da.
133
00:14:02,615 --> 00:14:04,349
Nu mi se pare foarte făcut.
134
00:14:04,382 --> 00:14:06,552
Corect. Și a cui
a naibii de vină?
135
00:14:06,585 --> 00:14:09,387
Mina? eu? Ce ești... nu am făcut-o
știi că avea să-și dea jos fusta
136
00:14:09,421 --> 00:14:11,861
- la primul semn de necaz, omule. nu am...
- Shh.
137
00:14:13,659 --> 00:14:15,360
Mă șantajezi.
138
00:14:21,166 --> 00:14:23,469
Ai pe cineva
te astept acasa?
139
00:14:24,670 --> 00:14:25,904
Nu.
140
00:14:25,937 --> 00:14:27,272
Nimeni, nu?
141
00:14:27,305 --> 00:14:30,543
Nu. Nu mai.
142
00:14:36,915 --> 00:14:39,585
- De ce încetini?
- Nu, nu, nu!
143
00:14:39,618 --> 00:14:41,554
Nu. Nu, nu, nu.
Hai, hai. Nu!
144
00:14:42,921 --> 00:14:44,255
Oh, la naiba!
145
00:14:47,926 --> 00:14:49,628
Mașina s-a oprit.
146
00:14:49,662 --> 00:14:52,097
Observație genială, retardat.
147
00:14:52,130 --> 00:14:53,965
Acum, ce?
148
00:14:53,998 --> 00:14:56,101
Acum, ieșim
a dracului de mașină.
149
00:15:39,712 --> 00:15:41,413
ce faci?
150
00:15:41,446 --> 00:15:44,249
Ei bine, mașina a ieșit.
Nu avem nevoie de ea.
151
00:15:44,282 --> 00:15:47,952
Nu m-am înscris pentru asta.
Nu fac civili.
152
00:15:47,986 --> 00:15:52,725
Fac ce trebuie
pentru a asigura o evadare curată.
153
00:15:57,429 --> 00:15:59,498
Nu faci asta
la ostaticul nostru.
154
00:16:04,202 --> 00:16:05,937
Ești îngrozitor de milostiv.
155
00:16:06,772 --> 00:16:09,642
Sau poate tocmai am primit
suficientă karmă proastă.
156
00:16:09,675 --> 00:16:11,710
Nu suntem un cuplu
din spatele de argint.
157
00:16:14,747 --> 00:16:16,014
Uite...
158
00:16:16,047 --> 00:16:17,683
Suntem deja dracului.
159
00:16:17,716 --> 00:16:20,985
O ținem în viață. La
cel puțin avem ceva pârghie.
160
00:16:23,054 --> 00:16:24,523
Îți place de ea, nu-i așa?
161
00:16:26,157 --> 00:16:29,227
Bine.
Ea este bagajul tău.
162
00:16:43,041 --> 00:16:44,442
Ce e acolo?
163
00:16:44,477 --> 00:16:45,977
Mai mult decât ceea ce este aici.
164
00:16:49,113 --> 00:16:51,015
La naiba de mers pe jos?
165
00:16:51,049 --> 00:16:52,618
Afirmativ.
166
00:16:52,651 --> 00:16:55,286
Dacă nu te-ai prins pe tine însuți
o bicicletă.
167
00:16:55,320 --> 00:16:57,690
Îți ajuți fratele,
Am primit fata și geanta.
168
00:17:00,291 --> 00:17:01,993
Recepţionat.
169
00:17:21,780 --> 00:17:22,780
Haide.
170
00:17:27,553 --> 00:17:28,654
Încetinește al naibii.
171
00:17:33,626 --> 00:17:34,627
La dracu.
172
00:17:55,146 --> 00:17:56,649
Nu ai încercat să fugi.
173
00:17:57,850 --> 00:17:59,250
Unde m-as duce?
174
00:18:00,653 --> 00:18:02,053
Un punct bun.
175
00:18:27,880 --> 00:18:29,147
La dracu.
176
00:18:32,350 --> 00:18:34,352
- La dracu.
- Bine.
177
00:18:37,355 --> 00:18:39,190
Unde te duci, omule?
178
00:18:39,223 --> 00:18:41,594
Ei bine, ca să fiu sincer,
179
00:18:41,627 --> 00:18:43,462
probabil că va exploda
tipul ăsta are capul jos.
180
00:18:43,495 --> 00:18:45,396
Am vorbit despre asta.
Gata cu cadavrele.
181
00:18:45,430 --> 00:18:48,601
Asta nu ne dă
foarte multe opțiuni, nu-i așa?
182
00:18:48,634 --> 00:18:50,502
Rămânem camuflati.
Ascuns.
183
00:18:51,704 --> 00:18:56,207
Chiar te-ai băgat
linia de lucru greșită, nu-i așa?
184
00:18:56,240 --> 00:18:57,743
Ascultă, cowboy.
185
00:18:57,776 --> 00:18:59,310
Vrei ca fratele tău să fie reparat?
186
00:18:59,344 --> 00:19:01,680
Atunci deocamdată,
ne jucăm în felul meu.
187
00:19:03,414 --> 00:19:04,492
Nu trebuie să întoarcem acest loc
188
00:19:04,516 --> 00:19:08,252
în al naibii de O.K.
Corral, dacă nu trebuie.
189
00:19:08,286 --> 00:19:10,230
- Voi amândoi, intrați în umbră.
- Hei, hei, hei, hei.
190
00:19:10,254 --> 00:19:12,694
- Nu poți să-l șefi pe fratele meu...
- Stai pe loc, puștiule.
191
00:19:14,660 --> 00:19:16,929
S-a angajat cu un motiv.
192
00:19:16,962 --> 00:19:20,398
Trei, patru ore maxime.
Atunci am plecat.
193
00:19:20,431 --> 00:19:21,500
Să mergem.
194
00:19:29,942 --> 00:19:33,646
Bine, nenorocitule.
Să vedem ce ai.
195
00:19:37,483 --> 00:19:39,885
Cum te cheamă, oricum?
196
00:19:39,918 --> 00:19:41,185
Graţie.
197
00:19:42,353 --> 00:19:44,657
Uite, Grace.
Pari inteligent.
198
00:19:44,690 --> 00:19:46,859
Iată ce se va întâmpla
când ajungem acolo.
199
00:19:46,892 --> 00:19:50,829
Vei face ce spun eu
când o spun. Vei fi bine.
200
00:19:50,863 --> 00:19:54,600
Corect. Ca acei oameni
la casa de amanet?
201
00:19:54,633 --> 00:19:56,502
nu aveam ce face
cu cum a mers asta.
202
00:19:56,535 --> 00:19:58,537
Da. Dar nu ai făcut-o
oprește-l fie.
203
00:20:09,648 --> 00:20:10,716
Bună.
204
00:20:12,851 --> 00:20:13,919
Buna ziua?
205
00:20:13,952 --> 00:20:15,521
Da, nu am vrut să spun
pentru a te tresări.
206
00:20:16,889 --> 00:20:18,389
Ce faci aici?
207
00:20:18,423 --> 00:20:20,425
Ei bine, noi speram
ai putea sa ne ajuti.
208
00:20:20,459 --> 00:20:23,662
Hm, mașina noastră s-a stricat
câteva mile în urmă.
209
00:20:26,297 --> 00:20:29,468
- A făcut-o?
- Da. Și, uh...
210
00:20:31,770 --> 00:20:33,404
Vrei să suni pe cineva?
211
00:20:33,438 --> 00:20:34,940
Ei bine, am vorbit cu fratele meu.
212
00:20:34,973 --> 00:20:37,543
Îi va lua o
putin timp sa vina sa ne ia.
213
00:20:37,576 --> 00:20:38,777
- Fratele tău?
- Da.
214
00:20:38,811 --> 00:20:40,846
Adică, a spus el
vreo trei sau patru ore.
215
00:20:40,879 --> 00:20:43,482
Tocmai ajunge
un pic rece acolo.
216
00:20:45,918 --> 00:20:47,351
Oh.
217
00:20:48,352 --> 00:20:50,923
Eu-nu...
Adică, nu sunt...
218
00:20:50,956 --> 00:20:54,960
Sunt case de fermieri?
Sunt acelea goale sau...
219
00:20:54,993 --> 00:20:57,796
Da. Sunt goale. Există
nu mai există fermieri aici.
220
00:20:57,830 --> 00:21:00,766
Serios?
Pentru că eram doar...
221
00:21:00,799 --> 00:21:03,334
Știi, eu și soția mea,
doar... suntem obosiți.
222
00:21:03,367 --> 00:21:05,369
Am vrut doar un loc
să stau câteva ore,
223
00:21:05,403 --> 00:21:07,405
și vom ieși
a părului tău ușor.
224
00:21:07,438 --> 00:21:09,975
Eu nu... Nu cred că asta e
o idee buna. Adică eu...
225
00:21:10,008 --> 00:21:11,810
Cum te cheamă, dragă?
226
00:21:11,844 --> 00:21:14,513
- Danny.
- Danny.
227
00:21:14,546 --> 00:21:18,584
Danny, uite, suntem...
A fost o noapte lungă.
228
00:21:18,617 --> 00:21:21,520
Și... doar suntem
destul de bătut.
229
00:21:21,553 --> 00:21:23,989
Adică, sora mea,
ea e la spital,
230
00:21:24,022 --> 00:21:25,557
și doar încercăm
pentru a ajunge la ea.
231
00:21:25,591 --> 00:21:27,926
Și suntem doar
epuizat. Corect?
232
00:21:27,960 --> 00:21:30,729
Uite, ar... ar fi
doar câteva ore.
233
00:21:30,763 --> 00:21:32,607
Adică, nici măcar nu ai face-o
observați că suntem aici.
234
00:21:32,631 --> 00:21:35,399
Camerele alea sunt...
Sunt într-un mod îngrozitor.
235
00:21:35,433 --> 00:21:38,402
Adică, nu am face-o
vă provoacă vreo problemă.
236
00:21:38,436 --> 00:21:40,081
- Eu...
- Și vom pleca înainte să știi.
237
00:21:40,105 --> 00:21:42,040
Suntem tăcuți ca șoarecii.
într-adevăr.
238
00:21:42,074 --> 00:21:44,643
Doar câteva ore.
239
00:21:44,676 --> 00:21:46,011
Nu vei ști că suntem aici.
240
00:21:47,579 --> 00:21:48,614
Bine.
241
00:21:48,647 --> 00:21:50,516
Iată.
Multumesc.
242
00:21:50,549 --> 00:21:52,350
Pe care ar trebui să-l luăm?
Sunt ei...
243
00:21:52,383 --> 00:21:53,786
Hm, orice îți place.
244
00:21:53,819 --> 00:21:55,988
- Sunteţi sigur? Bine.
- Bine.
245
00:21:56,021 --> 00:21:58,924
De ce ești singur?
Unde sunt părinții tăi?
246
00:21:58,957 --> 00:22:01,994
Hm... bunicul meu,
dar nu e prin preajmă.
247
00:22:02,027 --> 00:22:03,662
Face comisioane.
248
00:22:04,663 --> 00:22:05,764
Ei bine, multumesc din nou.
249
00:22:05,798 --> 00:22:07,466
Câteva ore, nu?
250
00:22:07,499 --> 00:22:10,602
Mi-ai prins cuvântul.
Noapte bună.
251
00:22:10,636 --> 00:22:11,770
Mulțumesc, Danny.
252
00:22:25,050 --> 00:22:27,418
- Și?
- Avem o cameră.
253
00:22:28,419 --> 00:22:29,521
Cine e acolo?
254
00:22:29,555 --> 00:22:32,124
Un copil, locuiește cu al lui
bunicul. Nu e acasă.
255
00:22:32,157 --> 00:22:37,361
Hmm. Bunicul vine devreme acasă,
am putea avea o problemă.
256
00:22:37,395 --> 00:22:39,031
Știi cât de morocănos sunt bătrânii.
257
00:22:39,064 --> 00:22:40,666
Vrei să-l ajuți pe fratele tău?
258
00:22:40,699 --> 00:22:42,734
E cea mai bună șansă a ta, ticălosule.
259
00:22:42,768 --> 00:22:45,771
Oh. Încă am înțeles.
260
00:22:46,939 --> 00:22:48,640
Haide.
261
00:22:48,674 --> 00:22:52,376
La naiba.
262
00:22:56,648 --> 00:22:59,117
Când bătrânul geezer se întoarce,
263
00:22:59,151 --> 00:23:01,153
îi vom lua mașina,
264
00:23:01,186 --> 00:23:03,755
trimite micul nostru ostatic
intr-o vacanta frumoasa,
265
00:23:03,789 --> 00:23:05,958
și îl voi suna pe șef.
266
00:23:25,010 --> 00:23:27,579
O să-mi rezolvi moartea,
dracului de frate sau ce?
267
00:23:33,518 --> 00:23:35,787
- Oh, la naiba, la naiba, la naiba!
- Hei! Shh!
268
00:23:35,821 --> 00:23:38,624
Dă-mi naibii
mai întâi pernă sau un avertisment.
269
00:23:38,657 --> 00:23:41,126
Huh, unde este distracția
în asta? Ține-l.
270
00:23:41,159 --> 00:23:43,795
Ține
ea. Ține-l. Pot să simt asta.
271
00:23:47,032 --> 00:23:49,134
Este de nouă milimetri.
Pot să-l scot afară.
272
00:23:51,803 --> 00:23:53,005
În regulă.
Am nevoie de ajutorul vostru.
273
00:23:53,038 --> 00:23:54,506
Am nevoie să-l ții neclintit.
274
00:23:59,611 --> 00:24:02,090
Îmi pare rău pentru șofer. eu
nu credea că va pleca așa.
275
00:24:02,114 --> 00:24:03,649
Ei bine, ai garantat pentru el.
276
00:24:03,682 --> 00:24:04,726
Da.
Este un tip stand-up.
277
00:24:04,750 --> 00:24:07,586
- Am crezut că e solid.
- Taci din gură.
278
00:24:07,619 --> 00:24:09,021
Ești prost și enervant,
279
00:24:09,054 --> 00:24:11,456
purtându-se ca un nenorocit
păsărică de când ai fost împușcat.
280
00:24:11,490 --> 00:24:13,558
Dă-mi bricheta ta.
281
00:24:16,762 --> 00:24:19,698
Va avea nevoie de antibiotice
repede, sau e nenorocit.
282
00:24:19,731 --> 00:24:22,501
Bine. În regulă,
prietene. Stai.
283
00:24:22,534 --> 00:24:25,070
- Stai.
- Nu! La naiba!
284
00:24:25,103 --> 00:24:26,738
Asta o să doară, puștiule.
285
00:24:26,772 --> 00:24:27,982
- O să doară puțin.
- Oh, la naiba!
286
00:24:28,006 --> 00:24:29,541
- Ține-l neclintit.
- Încerc!
287
00:24:29,574 --> 00:24:31,610
Hei. Nu te mai mișca naibii,
sau te omor eu însumi.
288
00:24:31,643 --> 00:24:33,545
Ia-o ca pe un om!
289
00:24:33,578 --> 00:24:35,514
Acesta este spiritul, amice!
290
00:24:35,547 --> 00:24:37,616
Nu este forceps, dar...
291
00:24:37,649 --> 00:24:40,085
La naiba!
292
00:24:41,753 --> 00:24:43,588
Nu vă mișcați.
Nu vă mișcați.
293
00:24:43,622 --> 00:24:45,624
Am înțeles. Am înțeles.
Am înțeles.
294
00:24:47,092 --> 00:24:50,162
Am înțeles.
295
00:24:53,031 --> 00:24:54,232
Îl vei coase?
296
00:24:56,935 --> 00:24:58,837
Asta va fi
partea dureroasă.
297
00:24:58,870 --> 00:25:00,906
La naiba. La naiba.
298
00:25:08,013 --> 00:25:10,716
E afară.
299
00:25:14,753 --> 00:25:15,997
Nu l-am văzut plângând atât de mult
300
00:25:16,021 --> 00:25:17,622
de când iubitul lui l-a părăsit.
301
00:25:32,237 --> 00:25:35,107
Nu e mort.
Tocmai s-a leșinat.
302
00:25:35,140 --> 00:25:38,777
- E fratele meu.
- Oh, ştiu.
303
00:25:41,146 --> 00:25:43,615
Va fi bine?
304
00:25:43,648 --> 00:25:44,750
Pot fi.
305
00:25:45,751 --> 00:25:47,219
Copilul are nevoie de medicamente.
306
00:26:03,068 --> 00:26:06,772
Deci ce făceai
oricum in casa aia de amanet?
307
00:26:06,805 --> 00:26:08,140
De ce ai fost în spate?
308
00:26:10,008 --> 00:26:11,643
Nu contează.
309
00:26:15,047 --> 00:26:17,015
Aproape...
310
00:26:20,318 --> 00:26:21,586
Nu.
311
00:26:39,304 --> 00:26:40,806
Copilul acela din hambar...
312
00:26:42,174 --> 00:26:43,975
Am un sentiment ciudat.
Ai făcut-o?
313
00:26:44,009 --> 00:26:45,319
Adică am fost
o grămadă de străini
314
00:26:45,343 --> 00:26:47,212
care tocmai a apărut
în miezul nopţii.
315
00:26:47,245 --> 00:26:50,282
Da, știu.
Dar totusi.
316
00:26:50,315 --> 00:26:52,017
Ceva nu e în regulă.
317
00:26:54,986 --> 00:26:57,189
Sigur putem suna
șeful tău acum, Alex.
318
00:26:58,824 --> 00:27:00,292
Tu ai condus logistica.
319
00:27:00,325 --> 00:27:02,761
Eu hotărăsc când îl sunăm pe șeful meu.
320
00:27:02,794 --> 00:27:05,197
Momentan, asta nu este o opțiune.
321
00:27:05,230 --> 00:27:08,166
Îl vei lăsa pe fratele tău
pierde piciorul?
322
00:27:08,200 --> 00:27:10,135
Bate tufișul și margaretele.
323
00:27:10,168 --> 00:27:12,304
Tu l-ai costat
piciorul oricum.
324
00:27:12,337 --> 00:27:13,872
Serios?
325
00:27:13,905 --> 00:27:15,841
Pentru că mi s-a spus
ai fost un profesionist.
326
00:27:15,874 --> 00:27:18,143
Suntem ucigași, nu contabili.
327
00:27:18,176 --> 00:27:20,679
Ce vrei de la mine
modul de pat? O suflare?
328
00:27:20,712 --> 00:27:23,815
Nu. Aș lua puțin
logic din partea ta, Alex.
329
00:27:23,849 --> 00:27:26,351
Pentru că mi-ar plăcea să reușesc
de aici dintr-o bucată.
330
00:27:28,220 --> 00:27:30,922
Cât de curând până ne putem muta pe mine
frate?
331
00:27:30,956 --> 00:27:33,725
Dacă mergem,
câteva ore cel puțin.
332
00:27:33,758 --> 00:27:36,628
Dacă chiar noi
au asta. La dracu '!
333
00:27:37,696 --> 00:27:39,764
La dracu.
334
00:27:40,665 --> 00:27:42,767
...aproximativ 40 de minute după aceea,
335
00:27:42,801 --> 00:27:44,970
și a intrat într-un schimb de focuri
cu Chris Wright.
336
00:27:45,003 --> 00:27:46,214
- Ce este?
- La dracu.
337
00:27:46,238 --> 00:27:48,907
Soferul suspectat de evadare,
a fost împușcat și ucis.
338
00:27:48,940 --> 00:27:51,309
Poliția speră să găsească
această femeie
339
00:27:51,343 --> 00:27:53,845
cine se spune că este
ostaticul suspecţilor.
340
00:27:53,879 --> 00:27:57,849
Oh, minunat.
341
00:27:57,883 --> 00:28:01,052
- Nu ne-au făcut chipul.
- Au făcut-o pe a ei.
342
00:28:01,086 --> 00:28:03,155
- Hei...
- Hei, hei, stai!
343
00:28:03,188 --> 00:28:05,157
Ea este o răspundere.
344
00:28:05,190 --> 00:28:08,693
Credeam că sunteți foști militari
erau toate despre tactici.
345
00:28:08,727 --> 00:28:10,862
Acesta nu este un sentiment
foarte tactic pentru mine.
346
00:28:10,896 --> 00:28:14,065
Dacă polițiștii au apărut acum,
nu ar pierde timpul să ne omoare.
347
00:28:14,099 --> 00:28:16,001
Cu ea aici, nu vor.
348
00:28:16,034 --> 00:28:19,271
iti tot spun.
Se numește pârghie.
349
00:28:19,304 --> 00:28:22,841
Știi, cred că el
trebuie să fie cel mai mare fan al tău.
350
00:28:24,209 --> 00:28:27,112
În regulă. Ei bine, noi încă
trebuie să am de-a face cu băiatul.
351
00:28:27,145 --> 00:28:29,014
Îl așteptăm pe bunicul,
iti amintesti?
352
00:28:29,047 --> 00:28:30,949
Asta a fost înainte să vedem știrile.
353
00:28:30,982 --> 00:28:34,152
Chiar acum, copilul ar putea fi pe
telefonul, țipând polițiștilor.
354
00:28:34,186 --> 00:28:35,787
Doar o să fac
asigură-te că nu este.
355
00:28:35,820 --> 00:28:38,790
Nu-l atingi pe băiat.
356
00:28:38,823 --> 00:28:42,194
Nu ai încredere în mine.
Nici măcar nu mă placi.
357
00:28:42,227 --> 00:28:44,429
ai dreptate.
Nu am încredere în tine.
358
00:28:44,463 --> 00:28:46,331
Și nu-mi place de tine.
359
00:28:46,364 --> 00:28:48,066
Dar tu iti iubesti fratele,
nu-i asa?
360
00:28:50,769 --> 00:28:52,837
Dar el va fi aici cu mine.
361
00:28:54,105 --> 00:28:55,173
Deci copilul trăiește.
362
00:28:56,007 --> 00:29:00,212
Onoarea lui Scout. eu nu sufla
nenorocitul mic.
363
00:29:00,245 --> 00:29:03,014
Nu știam că sunt pe o
treaba cu Maica Tereza.
364
00:29:29,542 --> 00:29:31,076
Buna ziua.
365
00:29:35,313 --> 00:29:37,315
Cineva acasă?
366
00:30:43,048 --> 00:30:44,849
Oh, la naiba.
367
00:30:58,163 --> 00:30:59,297
La dracu.
368
00:31:06,472 --> 00:31:09,475
Să vedem cât de adânc
această groapă de iepure merge.
369
00:31:28,561 --> 00:31:29,561
Hmm.
370
00:31:59,958 --> 00:32:01,059
Vezi ceva?
371
00:32:01,092 --> 00:32:03,895
Nu. Nimic.
372
00:32:06,732 --> 00:32:08,967
Sunt surprins că ai încredere în mine
suficient pentru a veghea.
373
00:32:10,435 --> 00:32:12,370
Ei bine, cred că suntem în asta
împreună, nu-i așa?
374
00:32:14,072 --> 00:32:15,140
Ce înseamnă asta?
375
00:32:15,173 --> 00:32:18,243
Înseamnă că amândoi știm
pe care l-am jefuit cu adevărat.
376
00:32:18,276 --> 00:32:19,612
Mm.
377
00:32:19,645 --> 00:32:21,312
Nu uitați partea de crimă.
378
00:32:22,414 --> 00:32:24,650
Așa funcționează
pentru tine, hmm?
379
00:32:24,683 --> 00:32:26,451
Treci de la a lua vieți
pentru a-i salva?
380
00:32:27,520 --> 00:32:31,322
Când ești medic al armatei,
te antrenezi sa faci ambele.
381
00:32:31,356 --> 00:32:34,392
Corect. Bine.
Asta explică ceasul.
382
00:32:34,426 --> 00:32:36,161
Îl porți pe spate,
deci fata de cristal
383
00:32:36,194 --> 00:32:37,663
nu reflectă
lumina soarelui, nu?
384
00:32:39,063 --> 00:32:40,198
Sunt impresionat.
385
00:32:40,231 --> 00:32:41,700
Bărbatul de armată.
386
00:32:41,734 --> 00:32:45,036
Adică, se pare că
cu o viață în urmă, dar, da.
387
00:32:45,069 --> 00:32:47,338
Da, am fost în Rangers,
dar, uh,
388
00:32:47,372 --> 00:32:51,376
o vom lăsa așa
înainte să încep cu adevărat să mă ciudăc.
389
00:32:51,409 --> 00:32:52,478
Îți faci griji că aș snitch?
390
00:32:53,646 --> 00:32:55,548
Nu. Toți avem
propriile noastre povești
391
00:32:55,581 --> 00:32:57,382
si nu vreau
te-a plictisit cu a mea.
392
00:32:58,416 --> 00:33:02,454
Dar orice ai discutat cu noi
fost prieten în spatele casei de amanet,
393
00:33:02,488 --> 00:33:04,389
nu era vremea.
394
00:33:05,724 --> 00:33:09,194
Cred că... nu te voi plictisi
cu a mea fie.
395
00:34:02,247 --> 00:34:04,249
Vinny Van Gogh aici.
396
00:34:39,284 --> 00:34:41,687
Ușor acum, puștiule.
Ușor acum.
397
00:34:41,720 --> 00:34:44,823
De ce nu aluneci
căștile alea jos pentru mine?
398
00:34:46,525 --> 00:34:47,660
Asta este.
399
00:34:49,394 --> 00:34:51,764
- Cine eşti tu?
- Oh.
400
00:34:51,797 --> 00:34:56,267
Eu sunt ultima persoană
ai vrea să te întâlnești vreodată.
401
00:34:57,703 --> 00:35:00,706
Vă rog.
Nu ar trebui să fii aici.
402
00:35:00,739 --> 00:35:02,775
Dacă sunt bani, eu am bani.
403
00:35:02,808 --> 00:35:07,513
O poți lua.
Doar du-te. Vă rog.
404
00:35:07,546 --> 00:35:11,750
Ți-ai luat un obișnuit,
Căsuță distractivă aici jos, puștiule.
405
00:35:11,784 --> 00:35:14,085
Ce altceva ai pe aici?
406
00:35:16,488 --> 00:35:17,489
Oh.
407
00:35:18,691 --> 00:35:21,159
Acum, chiar vreau să știu.
408
00:35:21,192 --> 00:35:23,161
Vă rog.
Acest lucru nu este sigur.
409
00:35:24,195 --> 00:35:25,430
Pentru cine?
410
00:35:26,565 --> 00:35:29,400
Da. Îmi pare rău.
411
00:35:29,434 --> 00:35:31,436
Nu sunt atât de ușor.
412
00:35:32,538 --> 00:35:36,675
Trebuie să vin și să mănânci
înainte să încerci să mă tragi, puștiule.
413
00:35:36,709 --> 00:35:40,411
În plus, acest loc
m-a cam facut curios.
414
00:35:40,445 --> 00:35:44,148
Vă rog. Merge. Doar du-te.
415
00:35:44,182 --> 00:35:46,752
- Ești singur?
- Da.
416
00:35:46,785 --> 00:35:48,687
Hmm.
417
00:35:48,721 --> 00:35:53,324
- Eu nu te cred.
- Nu mint.
418
00:35:54,727 --> 00:35:56,528
Bunicul m-a învățat să nu mint niciodată.
419
00:35:56,562 --> 00:35:58,897
Da.
420
00:35:59,932 --> 00:36:00,899
În regulă. Ei bine...
421
00:36:00,933 --> 00:36:03,267
hai sa punem aia putin
teorie la test.
422
00:36:04,803 --> 00:36:06,304
Începe să mergi.
423
00:36:09,942 --> 00:36:12,443
Uite, când se întoarce, tu
știi ce înseamnă asta pentru mine.
424
00:36:12,478 --> 00:36:14,245
- O să mă omoare.
- Grace.
425
00:36:14,278 --> 00:36:17,516
Amândoi știm asta. Dar eu
ar putea merge chiar acum. as putea pleca.
426
00:36:17,549 --> 00:36:20,586
- Nu pot lăsa să se întâmple asta.
- De ce nu?
427
00:36:20,619 --> 00:36:22,631
Aș putea să ies de aici.
Nu mă vei mai vedea niciodată.
428
00:36:22,655 --> 00:36:23,698
- Poţi avea încredere în mine. Vă rog.
- Uite,
429
00:36:23,722 --> 00:36:25,824
Nu voi lăsa nimic
ți se întâmplă, bine?
430
00:36:25,858 --> 00:36:28,560
Corect. Chiar nu am nevoie
un cavaler alb chiar acum.
431
00:36:28,594 --> 00:36:30,462
Am nevoie doar să mă lași să plec.
432
00:36:30,496 --> 00:36:32,564
Nu pot. Îmi pare rău.
433
00:36:33,398 --> 00:36:35,199
Întotdeauna le pare rău.
434
00:36:35,233 --> 00:36:36,578
- Unde dracu e fratele meu?
- Hei!
435
00:36:36,602 --> 00:36:39,638
Ai pus pușca aia jos,
junior. S-a dus să verifice copilul.
436
00:36:39,672 --> 00:36:40,849
Rahat. V-am auzit vorbind,
437
00:36:40,873 --> 00:36:42,383
și ai spus că ești
o să o lase să plece.
438
00:36:42,407 --> 00:36:43,475
Ești surd?
439
00:36:43,509 --> 00:36:45,209
- Aruncă arma acum!
- La naiba!
440
00:36:45,243 --> 00:36:47,646
Hei, ori mă crezi
și coboară chestia aia,
441
00:36:47,680 --> 00:36:50,582
sau voi pune un glonț drept
prin creierul tău prost.
442
00:36:50,616 --> 00:36:51,750
Și nu voi rata.
443
00:36:56,689 --> 00:36:59,458
În regulă. Tot ceea ce.
Doar naibii...
444
00:37:02,795 --> 00:37:04,328
Opreste luminile.
445
00:37:04,362 --> 00:37:05,564
Ce este?
446
00:37:08,567 --> 00:37:09,802
Este familia copilului.
447
00:37:40,733 --> 00:37:41,967
Ce dracu e asta?
448
00:37:45,804 --> 00:37:47,405
Iisuse, e o persoană al naibii?
449
00:37:48,741 --> 00:37:50,441
Ce este acest loc?
450
00:37:52,343 --> 00:37:54,613
Știam că ceva nu e în regulă
despre acel copil.
451
00:37:54,646 --> 00:37:56,247
Ar fi trebuit să am încredere în instinctul meu.
452
00:37:59,651 --> 00:38:01,252
Vă rog.
453
00:38:02,054 --> 00:38:03,321
Trebuie să pleci de aici.
454
00:38:04,456 --> 00:38:06,324
Taci naibii.
455
00:38:17,603 --> 00:38:18,604
Vai!
456
00:38:20,105 --> 00:38:22,474
Ce-ți place, puștiule?
457
00:38:25,844 --> 00:38:30,314
Ești puțin pervers?
Peeping Tom?
458
00:38:30,348 --> 00:38:33,485
nu stiu,
pentru că totul pare
459
00:38:33,519 --> 00:38:39,091
ca și cum ai avea mult mai mult decât ascunderea
Playboys ai tati sub patul tău.
460
00:38:39,124 --> 00:38:40,826
Orice ar fi...
461
00:38:41,860 --> 00:38:46,999
Am senzația că nu vei fi
chemându-mă pe poliție acum, da?
462
00:38:47,032 --> 00:38:51,103
Vă rog.
Doar de dragul tău.
463
00:38:51,136 --> 00:38:53,505
De dragul meu?
464
00:38:55,040 --> 00:38:58,744
Vezi tu, în viață,
465
00:38:58,777 --> 00:39:02,313
toti avem al nostru
specialitățile, talentele noastre.
466
00:39:03,582 --> 00:39:07,820
A mea, în afară de torturare
467
00:39:07,853 --> 00:39:09,855
și uciderea
copii mici...
468
00:39:11,089 --> 00:39:15,594
celălalt al meu
face oamenii să vorbească.
469
00:39:16,962 --> 00:39:18,964
Și de când ești copil...
470
00:39:20,098 --> 00:39:23,035
Cred că ne putem juca
un mic joc.
471
00:39:23,068 --> 00:39:26,772
Știi, nu am jucat
asta peste un timp de fapt.
472
00:39:43,722 --> 00:39:45,691
încă unul.
473
00:39:50,195 --> 00:39:52,464
Şansele nu sunt bune acum, puştiule.
474
00:40:11,449 --> 00:40:13,118
Să mergem la o plimbare.
475
00:40:20,525 --> 00:40:22,527
Unde e Alex, omule? El
ar fi trebuit să se întoarcă până acum.
476
00:40:22,561 --> 00:40:23,929
Oh, la naiba.
477
00:40:26,465 --> 00:40:29,501
- Hei, unde mergi?
- Să-l găsesc pe Alex.
478
00:40:30,702 --> 00:40:34,206
Treaba asta nu se face până când el
predă acei numerar șefului său.
479
00:40:34,239 --> 00:40:36,074
O să mă asigur
asta se intampla.
480
00:40:36,108 --> 00:40:37,952
Nici măcar nu știi
cu ce ai de-a face aici.
481
00:40:37,976 --> 00:40:41,179
Nu, eu nu. Bănuiesc
Am să aflu.
482
00:40:42,848 --> 00:40:44,683
Fii cu ochii pe ea și pe geantă.
483
00:40:44,716 --> 00:40:46,919
Tu deții controlul acum.
Avem probleme.
484
00:40:46,952 --> 00:40:49,453
Uite, omule. imi pare rau
despre fratele meu.
485
00:40:50,856 --> 00:40:52,057
E al naibii de nebun.
486
00:40:53,058 --> 00:40:54,593
Da, el este.
487
00:42:04,696 --> 00:42:06,565
Asta e bunicule?
488
00:42:14,172 --> 00:42:17,042
Să vedem. Să vedem
daca vorbesti serios, nu?
489
00:42:23,715 --> 00:42:26,518
Ce naiba? La dracu '!
490
00:42:28,353 --> 00:42:30,188
La naiba, Alex.
491
00:42:36,328 --> 00:42:39,531
bunicule! bunicule!
bunicule!
492
00:43:01,253 --> 00:43:04,222
- Ce naiba? La dracu '!
- Oh, Doamne. Oh, Doamne.
493
00:43:04,256 --> 00:43:05,290
Ce dracu a fost asta?
494
00:43:05,323 --> 00:43:07,225
La dracu.
495
00:43:10,762 --> 00:43:12,030
O bucată de rahat.
496
00:43:13,031 --> 00:43:15,634
La dracu '! La dracu.
497
00:43:16,868 --> 00:43:18,737
Să mergem.
Doar pleacă de aici.
498
00:43:18,770 --> 00:43:20,105
Nu ai fost tu.
Doar du-te.
499
00:43:20,138 --> 00:43:21,807
Doar du-te! Doar du-te! Merge!
500
00:43:21,840 --> 00:43:23,208
- Doar du-te!
- Unde?
501
00:43:37,155 --> 00:43:39,825
Hai, la dracu'.
La naiba!
502
00:43:41,393 --> 00:43:44,129
La naiba, ticălosule! La dracu '!
503
00:43:44,162 --> 00:43:45,864
Dumnezeu!
504
00:43:53,438 --> 00:43:56,074
La dracu. La dracu.
505
00:44:17,329 --> 00:44:18,663
La naiba!
506
00:44:40,986 --> 00:44:43,088
Ajutați-mă.
507
00:44:52,731 --> 00:44:54,199
bunicule!
Nu, nu, nu, nu, nu!
508
00:44:56,134 --> 00:44:58,214
Vă rog! Ea nu a făcut-o
orice. Sunt doar ceilalți!
509
00:44:59,905 --> 00:45:01,173
Nu!
510
00:45:20,493 --> 00:45:23,728
Nu. Nu.
511
00:45:23,762 --> 00:45:25,897
Shane! Shane!
512
00:45:25,931 --> 00:45:28,433
Shane! Shane!
513
00:45:34,372 --> 00:45:36,775
Nu vreau să mor.
514
00:45:36,808 --> 00:45:40,011
Shane!
La dracu '! La dracu '!
515
00:45:48,820 --> 00:45:51,389
Lasă-l să plece! Hei!
Hei, hei! Ascultă la mine.
516
00:45:51,423 --> 00:45:53,425
Am primit 100.000 de dolari
înapoi în casa aceea.
517
00:45:53,459 --> 00:45:55,961
Orice te-ai întâmplat,
ne-ai lăsat să plecăm chiar acum,
518
00:45:55,994 --> 00:45:58,029
și o poți avea, bine?
Să mergem.
519
00:45:58,063 --> 00:45:59,140
Te rog, te rog, te rog, te rog.
520
00:45:59,164 --> 00:46:01,333
Dă-ne drumul, nenorocilor!
521
00:46:01,366 --> 00:46:04,869
Nenorociților!
Nenorociților!
522
00:46:04,903 --> 00:46:07,839
La naiba!
Nenorociților!
523
00:46:07,872 --> 00:46:09,508
Nenorociților!
524
00:46:56,555 --> 00:46:57,989
Fiica mea.
525
00:47:00,125 --> 00:47:02,127
A cunoscut un bărbat ca tine.
526
00:47:03,395 --> 00:47:05,997
Era un monstru.
527
00:47:06,031 --> 00:47:08,501
Era rău întrupat.
528
00:47:09,367 --> 00:47:13,905
Ea a rămas cu el pentru
copii, dacă știți ce vreau să spun...
529
00:47:13,938 --> 00:47:19,512
până am venit,
și le-am adunat pe toate.
530
00:47:19,545 --> 00:47:22,013
Și le-am luat noaptea.
531
00:47:25,917 --> 00:47:29,622
Viața fiicei mele
a fost stins
532
00:47:29,655 --> 00:47:32,190
după ce a fost brutalizată
și ucis.
533
00:47:34,959 --> 00:47:36,227
Știi care a fost crima ei?
534
00:47:37,429 --> 00:47:41,232
Crima ei a fost
că ea îl părăsise.
535
00:47:42,501 --> 00:47:44,503
Am fost la Santa Fe.
536
00:47:44,537 --> 00:47:49,040
Ea rămase înapoi cu
nepoata mea de nouă ani
537
00:47:49,074 --> 00:47:51,009
și nepotul meu.
538
00:47:51,811 --> 00:47:54,979
Am aflat că acest om
a fost incredibil de crud cu copiii,
539
00:47:55,013 --> 00:47:56,881
propriul său carne și sânge.
540
00:47:58,116 --> 00:48:00,586
Ea a avut cel mai mult
zâmbet minunat.
541
00:48:02,287 --> 00:48:06,424
L-am găsit pe omul care a făcut-o,
542
00:48:07,493 --> 00:48:10,563
și m-am răzbunat pe el.
543
00:48:10,596 --> 00:48:13,131
Am făcut-o așa cum am considerat de cuviință.
544
00:48:15,534 --> 00:48:19,070
Ea a fost captura noastră pentru noapte.
545
00:48:20,271 --> 00:48:22,575
Dar tu...
546
00:48:22,608 --> 00:48:25,009
a trebuit să vii aici,
547
00:48:25,043 --> 00:48:29,247
si strica totul
îmi plănuisem.
548
00:48:29,280 --> 00:48:33,118
Toți facem ce trebuie
în vremuri ca acestea.
549
00:48:36,421 --> 00:48:41,594
Ai distrus
toate organele tale
550
00:48:41,627 --> 00:48:46,231
cu toate chestiile astea
pe care le pui în corpul tău.
551
00:48:46,264 --> 00:48:47,966
Dar...
552
00:48:50,235 --> 00:48:51,903
ochii tăi...
553
00:48:52,705 --> 00:48:54,906
ochii tăi,
554
00:48:56,207 --> 00:49:00,679
vor aduce
un pret foarte mare.
555
00:49:00,713 --> 00:49:04,282
Răzbunarea, după cum știi,
556
00:49:04,315 --> 00:49:07,152
este o afacere foarte scumpă.
557
00:49:07,185 --> 00:49:08,286
Pregătește-l.
558
00:49:42,320 --> 00:49:44,956
Nu ar trebui să te lupți.
Tensiunea arterială este crescută.
559
00:49:48,092 --> 00:49:51,095
Danny... Ce ești...
560
00:49:51,129 --> 00:49:53,599
ce faci?
ce faci?
561
00:49:53,632 --> 00:49:57,402
Ei bine, corpul tău
este in stare buna.
562
00:49:57,435 --> 00:49:59,772
Al ficatului
usor deteriorat, dar...
563
00:49:59,805 --> 00:50:01,707
Danny? Ascultă la mine.
564
00:50:01,740 --> 00:50:03,676
Ce este asta?
Danny, ce este asta?
565
00:50:03,709 --> 00:50:07,680
Corpul tău prezintă semne
de nastere.
566
00:50:07,713 --> 00:50:09,280
Ești o mamă.
567
00:50:09,314 --> 00:50:11,382
Nu am întâlnit niciodată o mamă.
568
00:50:11,416 --> 00:50:12,785
Ce vrei să spui?
569
00:50:12,818 --> 00:50:14,520
Dar mama ta, Danny?
570
00:50:16,287 --> 00:50:17,723
Nu-mi amintesc de mama.
571
00:50:19,224 --> 00:50:21,794
O fiică, Danny.
Da. Hm...
572
00:50:21,827 --> 00:50:24,329
Am avut o fiică, Danny.
573
00:50:24,362 --> 00:50:25,598
A avut?
574
00:50:30,368 --> 00:50:33,238
Danny, ce este asta?
575
00:50:33,271 --> 00:50:35,073
Danny, ce este locul ăsta?
Ce este asta?
576
00:50:35,106 --> 00:50:37,308
- Am vrut să te avertizez.
- Nu.
577
00:50:37,342 --> 00:50:39,177
Dar nu am putut.
578
00:50:39,210 --> 00:50:41,814
Ultima dată când am făcut-o,
au fost...
579
00:50:41,847 --> 00:50:44,583
Era atât de supărat.
580
00:50:44,617 --> 00:50:45,684
- OMS?
- Bunicule.
581
00:50:45,718 --> 00:50:48,453
El o face pentru mine.
582
00:50:48,487 --> 00:50:49,688
El și Jodi.
583
00:50:49,722 --> 00:50:51,690
Ascultă, Danny.
584
00:50:51,724 --> 00:50:53,726
Bine.
Uite, ascultă.
585
00:50:53,759 --> 00:50:55,393
Nu înțeleg.
586
00:50:55,426 --> 00:50:58,162
Nu stiu ce este asta,
bine? Eu-nu înțeleg.
587
00:50:58,196 --> 00:51:00,064
El ajută oamenii.
588
00:51:00,098 --> 00:51:02,233
Asta face el.
589
00:51:02,267 --> 00:51:05,538
El ia ceea ce oamenii pierd și
o oferă mai multor oameni merituoși.
590
00:51:05,571 --> 00:51:07,573
Uh, ce vrei să spui cu asta?
591
00:51:07,606 --> 00:51:09,508
Ce-ce ia, Danny?
592
00:51:09,542 --> 00:51:12,210
Ce face el... Danny,
ce ia, Danny?
593
00:51:12,243 --> 00:51:13,479
Așteaptă. Asculta.
594
00:51:15,380 --> 00:51:16,749
Hei! Hei!
595
00:51:16,782 --> 00:51:20,285
Hei! Hei!
Hei! Hei!
596
00:51:20,318 --> 00:51:21,620
Hei, mă auzi?
597
00:51:21,654 --> 00:51:23,822
Vă rog!
598
00:51:23,856 --> 00:51:25,457
Doamne, nu,
ce i-au facut?
599
00:51:25,491 --> 00:51:30,328
Mă puteţi auzi? Hei! Hei!
600
00:51:51,215 --> 00:51:52,518
Oh, la naiba.
601
00:51:53,586 --> 00:51:55,888
- Îmi pare rău.
- Nu.
602
00:51:55,921 --> 00:51:58,624
chiar sunt.
Pari cuminte.
603
00:51:58,657 --> 00:52:00,158
Pentru că sunt drăguță.
604
00:52:00,191 --> 00:52:02,561
Danny, pentru că
sunt drăguță. Pentru că eu sunt...
605
00:52:02,595 --> 00:52:04,863
Sunt o persoană drăguță.
Doar... ce ia el?
606
00:52:04,897 --> 00:52:07,800
Ce înseamnă... ce este asta
loc? Doar vorbește cu mine, te rog.
607
00:52:07,833 --> 00:52:10,101
Doar spune-mi
ce se întâmplă aici, bine?
608
00:52:11,503 --> 00:52:15,741
- Nu. Danny, spune-mi.
- L-am întrebat, l-am implorat.
609
00:52:15,774 --> 00:52:18,343
- Uită-te la mine, Danny.
- Am spus să nu te rănesc.
610
00:52:18,376 --> 00:52:20,445
Nu meriți să fii rănit.
611
00:52:20,479 --> 00:52:21,614
A fost de acord cu asta, cel puțin.
612
00:52:23,348 --> 00:52:26,184
Nu. Nu, nu, nu.
Danny. Hei.
613
00:52:26,217 --> 00:52:27,853
Hei, Danny!
614
00:52:27,886 --> 00:52:30,723
Nu.
615
00:52:35,226 --> 00:52:37,763
Luna. Luna.
616
00:52:37,796 --> 00:52:40,933
Pe fiica mea se numea Luna.
Au trecut trei ani acum.
617
00:52:40,966 --> 00:52:42,534
A murit?
618
00:52:45,971 --> 00:52:50,542
Uite, eu...
M-am pierdut, bine?
619
00:52:50,576 --> 00:52:52,745
nici nu stiu
cine mai sunt.
620
00:52:52,778 --> 00:52:55,547
Dar, Danny, încerc.
Încerc aici, bine?
621
00:52:55,581 --> 00:52:57,382
Încerc, te rog, Danny.
622
00:52:57,415 --> 00:52:59,818
- O va face repede.
- Nu, nu, Danny. Nu!
623
00:52:59,852 --> 00:53:02,453
Danny! Danny!
624
00:53:07,559 --> 00:53:09,327
Nu se întoarce.
625
00:53:10,395 --> 00:53:12,363
Ce este acest loc?
Acest loc.
626
00:53:12,397 --> 00:53:14,767
Dacă aș ști, ți-aș spune.
627
00:53:14,800 --> 00:53:16,702
Și ceilalți?
628
00:53:16,735 --> 00:53:18,904
Nu le-am văzut.
629
00:53:18,937 --> 00:53:21,439
Trebuie să luăm naiba
de aici acum,
630
00:53:21,473 --> 00:53:22,541
sau am terminat.
631
00:53:23,575 --> 00:53:24,810
Bine.
632
00:53:56,407 --> 00:54:00,512
Vin.
Vin. La naiba...
633
00:54:00,546 --> 00:54:02,280
Trebuie să plecăm de aici.
Vă rog.
634
00:54:02,313 --> 00:54:04,248
Am înțeles. Am înțeles.
Vin.
635
00:55:28,867 --> 00:55:30,235
Încercați... încercați să...
636
00:55:30,269 --> 00:55:32,869
- Încearcă să-l tragi! Încearcă doar să-l tragi.
- Stai. Vin.
637
00:55:36,074 --> 00:55:38,376
- Merge prea departe. Vă rog.
- Nu pot să-l trag.
638
00:55:38,409 --> 00:55:40,354
- Te rog, te rog, te rog.
- Trebuie să fac dracu...
639
00:55:40,378 --> 00:55:41,823
- Bine, bine, bine.
- Stai. Stai!
640
00:55:41,847 --> 00:55:43,816
Stai.
641
00:55:43,849 --> 00:55:45,651
- Repede.
- Am înțeles.
642
00:55:45,684 --> 00:55:47,929
- O să-l rup.
- Bine, bine, bine. Doar fă-o. Doar fă-o.
643
00:55:47,953 --> 00:55:49,764
- Vă rog. Vă rog.
- Aproape am înțeles. Aproape am înțeles.
644
00:55:49,788 --> 00:55:51,657
- O să rup treaba.
- Bine.
645
00:55:54,993 --> 00:55:56,427
La naiba!
646
00:55:59,031 --> 00:56:02,134
Așteaptă. Hei, o secundă.
Vă rog. Nu, nu, nu! Hei! Stop!
647
00:56:02,167 --> 00:56:03,569
Așteaptă dracului!
648
00:56:26,558 --> 00:56:27,693
Alex?
649
00:56:28,961 --> 00:56:31,063
Ce naiba?
650
00:56:31,096 --> 00:56:33,465
Mi-au luat ochii?
651
00:56:33,498 --> 00:56:35,534
Alex, unde e Shane?
652
00:56:35,567 --> 00:56:37,836
E dracului.
653
00:56:37,870 --> 00:56:39,671
E dracului.
654
00:56:41,940 --> 00:56:43,075
Nebun al naibii.
655
00:56:43,108 --> 00:56:45,777
Ce naiba faci
monstrii fac? huh?
656
00:56:45,811 --> 00:56:47,880
Nenorociţilor.
657
00:56:47,913 --> 00:56:50,015
Nenorociților!
658
00:56:52,017 --> 00:56:55,721
Adu fata. Acum.
659
00:57:00,826 --> 00:57:02,694
Mm. Mina.
660
00:57:02,728 --> 00:57:04,730
Nu am nevoie de trupul lui.
661
00:57:07,633 --> 00:57:09,568
- Joacă.
- Hmm.
662
00:57:09,601 --> 00:57:12,771
Cred că meriți
recompensa.
663
00:57:14,673 --> 00:57:17,009
Distreaza-te, draga mea.
664
00:57:17,042 --> 00:57:18,777
Hmm.
665
00:57:23,148 --> 00:57:27,686
Nenorociţilor! Nenorociți!
666
00:57:29,521 --> 00:57:30,956
Alex!
667
00:57:30,989 --> 00:57:32,658
Cody!
668
00:57:33,659 --> 00:57:35,661
Unde dracu te-ai dus?
669
00:58:00,585 --> 00:58:01,920
El este gata pentru tine.
670
00:58:03,055 --> 00:58:04,723
Danny, uite.
671
00:58:04,756 --> 00:58:06,692
Danny, nu ai
să faci asta, bine?
672
00:58:06,725 --> 00:58:08,794
Orice s-a întâmplat
în trecut, e în regulă.
673
00:58:08,827 --> 00:58:10,028
E în regulă.
Poți opri asta.
674
00:58:11,830 --> 00:58:14,132
Atâția oameni au fost răniți.
675
00:58:14,166 --> 00:58:16,101
E în regulă.
676
00:58:16,134 --> 00:58:19,871
Poți opri asta. Vă rog.
Te rog încetează, Danny.
677
00:58:19,905 --> 00:58:21,807
- Vă rog.
- Trebuie să plecăm.
678
00:58:24,142 --> 00:58:26,044
Nu, Danny. Nu.
679
00:58:28,714 --> 00:58:32,017
Vă rog. La dracu.
680
00:58:32,050 --> 00:58:34,753
Danny...
681
00:58:38,991 --> 00:58:40,592
Putem fugi.
682
00:58:42,728 --> 00:58:44,730
- Ce?
- Da.
683
00:58:44,763 --> 00:58:46,298
Da, tu și cu mine
împreună. Noi...
684
00:58:46,331 --> 00:58:48,834
am putea lăsa asta
loc împreună, știi?
685
00:58:48,867 --> 00:58:50,736
Știi că nu pot face asta.
686
00:58:50,769 --> 00:58:53,872
Da. Poți, Danny.
Da, poți.
687
00:58:53,905 --> 00:58:54,906
Așteaptă...
688
00:59:18,096 --> 00:59:19,164
Mai esti cu mine?
689
00:59:20,665 --> 00:59:21,967
sunt cu tine.
690
00:59:33,812 --> 00:59:36,782
Foarte bun.
Foarte bun.
691
00:59:38,884 --> 00:59:40,752
Uite. Uite, nu ai
pentru a face asta. Bine?
692
00:59:40,786 --> 00:59:43,288
Știu că nu trebuie.
693
00:59:43,321 --> 00:59:46,091
Recoltarea organelor, nu?
694
00:59:46,124 --> 00:59:48,060
Cam asta este.
695
00:59:48,093 --> 00:59:51,229
Salvez viețile oamenilor.
696
00:59:51,263 --> 00:59:55,834
Nu ca tine, care irosește
cadourile pe care vi le-au primit.
697
00:59:55,867 --> 00:59:58,370
Dar nu în mâinile mele.
698
00:59:58,403 --> 01:00:02,774
Ceea ce vă oferă dreptul de a decide
cine traieste si cine moare? Hmm?
699
01:00:05,343 --> 01:00:08,380
Cineva a făcut alegerea asta
pentru fiica mea
700
01:00:08,413 --> 01:00:10,348
cu multi ani in urma.
701
01:00:11,383 --> 01:00:12,918
mama lui Danny.
702
01:00:12,951 --> 01:00:16,321
Nu-l asculta, bine?
Nu. Uită-te la mine.
703
01:00:16,354 --> 01:00:20,092
Acum, fac alegerea.
704
01:00:20,125 --> 01:00:22,027
Cei buni trăiesc.
705
01:00:22,060 --> 01:00:26,631
Ei trăiesc folosind organele
din ticălos ca tine,
706
01:00:26,665 --> 01:00:28,200
care nu ar face nimic
dar risipi-le.
707
01:00:28,233 --> 01:00:30,068
Rahat.
708
01:00:31,236 --> 01:00:33,772
E o prostie,
întregul tău plan.
709
01:00:35,674 --> 01:00:36,808
Spune-mi.
710
01:00:37,943 --> 01:00:43,081
Ai cunoscut vreodată
cât durează
711
01:00:43,115 --> 01:00:47,219
pentru cineva care așteaptă
pentru un organ nou?
712
01:00:48,887 --> 01:00:51,022
Șapte ani.
713
01:00:51,923 --> 01:00:55,193
Majoritatea oamenilor au murit
înainte să le primească,
714
01:00:55,227 --> 01:01:00,098
când un criminal,
un dependent de droguri
715
01:01:00,132 --> 01:01:05,103
ar putea salva șase oameni buni.
716
01:01:05,137 --> 01:01:07,973
Crezi că ești
al naibii de Dumnezeu, nu-i așa?
717
01:01:10,308 --> 01:01:13,411
Nu. Nu, nu cred
Eu sunt Dumnezeu.
718
01:01:14,547 --> 01:01:18,283
Cred că știu ce noi
trebuie să plătim pentru păcatele noastre.
719
01:01:18,316 --> 01:01:22,187
Și ar trebui să fie
în carne și oase.
720
01:01:22,220 --> 01:01:24,723
Nu, ești bolnav, bătrâne.
721
01:01:24,756 --> 01:01:26,324
Asta ești tu.
722
01:01:26,358 --> 01:01:28,760
Faci ce vrei cu mine.
723
01:01:28,793 --> 01:01:30,996
Ai lăsat-o să plece.
Mă auzi?
724
01:01:31,029 --> 01:01:32,164
I-ai dat drumul!
725
01:01:32,197 --> 01:01:34,232
Ei?
726
01:01:36,268 --> 01:01:38,370
pântecele tău
727
01:01:38,403 --> 01:01:43,975
va da un copil cuiva...
728
01:01:46,411 --> 01:01:50,682
care va fi o mamă bună.
729
01:01:52,017 --> 01:01:53,718
Și care este tăietura ta, nu?
730
01:01:53,752 --> 01:01:56,354
Ei bine, știi,
731
01:01:58,456 --> 01:02:02,427
cu toții vrem să facem
trai, nu-i asa?
732
01:02:02,461 --> 01:02:06,097
Da, exact. La dracu.
733
01:02:29,020 --> 01:02:30,288
ce vrei?
734
01:02:30,322 --> 01:02:32,424
- Hmm.
- Da.
735
01:02:46,805 --> 01:02:47,872
La naiba?
736
01:02:49,874 --> 01:02:51,076
Pot să mă mișc.
737
01:03:04,422 --> 01:03:05,890
Înțeleg.
738
01:03:07,593 --> 01:03:08,994
Acum.
739
01:03:10,929 --> 01:03:13,466
Vrei să joci niște jocuri.
740
01:03:16,901 --> 01:03:18,403
În regulă.
741
01:03:21,072 --> 01:03:23,408
Hai să ne jucăm
niște jocuri naibii.
742
01:03:29,080 --> 01:03:30,282
La dracu.
743
01:03:41,326 --> 01:03:43,928
Da. Îmi place să mă joc.
744
01:03:48,501 --> 01:03:50,503
Vrei să joci dur, nu?
745
01:04:06,951 --> 01:04:09,954
Vrei să joci niște jocuri,
nenorocit ești?
746
01:04:11,222 --> 01:04:12,591
huh?
747
01:04:12,625 --> 01:04:14,326
Oh!
748
01:04:20,666 --> 01:04:23,034
Oh, ești o fată mare, nu?
749
01:04:57,969 --> 01:04:59,472
Cățea mută.
750
01:05:15,186 --> 01:05:16,187
Danny.
751
01:05:17,255 --> 01:05:18,657
Muzica, te rog.
752
01:05:33,438 --> 01:05:35,608
Danny, uite.
753
01:05:37,108 --> 01:05:38,577
Nenorocitule!
754
01:05:40,044 --> 01:05:41,212
La naiba.
755
01:05:41,246 --> 01:05:43,047
Nu trebuie să fie
în acest fel, bine? Asculta.
756
01:05:43,081 --> 01:05:44,416
Nu trebuie să fie așa.
757
01:05:44,449 --> 01:05:45,718
Danny, uită-te la mine.
758
01:05:45,751 --> 01:05:47,285
Hei, Danny.
759
01:05:47,318 --> 01:05:49,354
Nu o asculta, fiule.
760
01:05:49,387 --> 01:05:51,322
Nu asculta.
761
01:05:51,356 --> 01:05:54,025
Toate sunt minciuni.
762
01:05:55,393 --> 01:05:57,996
La dracu.
763
01:06:31,062 --> 01:06:32,263
La naiba.
764
01:06:33,799 --> 01:06:35,366
dracului de porc.
765
01:06:48,747 --> 01:06:52,685
Oh, la naiba,
bătrâne prost!
766
01:06:55,688 --> 01:06:58,022
Excelent.
767
01:06:58,056 --> 01:07:00,726
Acum începe distracția.
768
01:07:10,569 --> 01:07:13,104
bunicule!
769
01:07:13,137 --> 01:07:16,341
- La naiba, cățea!
- Bunicule, esti bine?
770
01:07:16,374 --> 01:07:18,477
Tu!
771
01:07:54,178 --> 01:07:55,648
Este o risipă de corp!
772
01:08:04,389 --> 01:08:05,724
Isus Hristos.
773
01:08:21,507 --> 01:08:22,841
Lasă-mă să intru!
774
01:08:26,579 --> 01:08:27,613
Bine.
775
01:08:27,646 --> 01:08:29,447
- Nu mă pot mișca.
- Haide.
776
01:08:29,481 --> 01:08:30,616
Nu-mi simt picioarele.
777
01:08:31,717 --> 01:08:32,794
Asta nu o va opri
pentru mult timp.
778
01:08:32,818 --> 01:08:34,853
Haide. Trebuie să existe
ceva ce poți face, bine?
779
01:08:34,887 --> 01:08:37,355
Poți...
780
01:08:37,388 --> 01:08:39,458
Verificați sertarele.
Sertare aici.
781
01:08:39,491 --> 01:08:42,126
Vezi dacă poți găsi
un capsator chirurgical.
782
01:08:42,160 --> 01:08:45,296
Ce-ai făcut?
Ce-ai făcut?
783
01:08:45,330 --> 01:08:47,365
Danny, haide. În regulă?
Nu mor.
784
01:08:47,398 --> 01:08:49,300
Dacă ies afară,
Eu merg pe propriile mele condiții.
785
01:08:49,334 --> 01:08:51,637
Oh, la naiba.
Ne va ucide pe toți!
786
01:08:51,670 --> 01:08:55,574
Bine, atunci o să mă ajuți
scoate-ne de aici. Bine? Haide!
787
01:08:55,608 --> 01:08:56,909
Nu pot.
788
01:08:59,310 --> 01:09:00,689
Nu pot... Și tu du-te...
nu stiu.
789
01:09:00,713 --> 01:09:03,849
Puștiule, o iei
naiba de aici, bine?
790
01:09:05,851 --> 01:09:07,418
Asta este.
Vino aici.
791
01:09:07,452 --> 01:09:09,855
Adu-l aici.
Staţi să văd. Staţi să văd.
792
01:09:09,888 --> 01:09:11,790
- Bine.
- Asta este.
793
01:09:11,824 --> 01:09:14,425
În regulă. Este simplu.
Funcționează la fel ca un capsator.
794
01:09:14,460 --> 01:09:16,662
Vei împinge marginile
a pielii mele împreună.
795
01:09:16,695 --> 01:09:17,695
Bine.
796
01:09:18,664 --> 01:09:20,733
- Gata?
- Da. Du-te.
797
01:09:30,676 --> 01:09:32,911
Bun.
798
01:09:32,945 --> 01:09:36,180
Urmăriți. Frumos.
799
01:09:36,214 --> 01:09:37,816
Bun. Continuă.
800
01:09:37,850 --> 01:09:39,952
Mare.
801
01:09:39,985 --> 01:09:41,887
Bine. Acum, ajută-mă
ridică-l, bine?
802
01:09:41,920 --> 01:09:44,398
- Nu, nu mă poți purta. Nu va merge.
- Dar pot să încerc.
803
01:09:44,422 --> 01:09:46,424
Doamne, la naiba!
804
01:09:46,458 --> 01:09:48,894
Există o altă cale
de aici?
805
01:09:48,927 --> 01:09:50,261
Trebuie să mergem!
806
01:09:50,294 --> 01:09:53,197
Bine. Ei bine, nu o să fac doar
lasă-l, Danny, bine?
807
01:09:53,231 --> 01:09:55,701
Mă părăsești.
Îți voi câștiga ceva timp.
808
01:09:55,734 --> 01:09:57,235
Ia-i arma.
809
01:09:57,268 --> 01:09:58,871
Ia-i arma.
Vei pleca.
810
01:10:08,747 --> 01:10:10,683
În regulă.
Vezi acele?
811
01:10:10,716 --> 01:10:11,917
Da. Acolo sunt.
812
01:10:11,950 --> 01:10:13,686
Ar trebui să fie adrenalină.
813
01:10:13,719 --> 01:10:15,921
Trebuie să-l pompezi
direct în mine, bine?
814
01:10:15,954 --> 01:10:17,221
Poate mă va ajuta să mă mișc.
815
01:10:17,255 --> 01:10:18,535
- Da-mi putina putere.
- Unde?
816
01:10:19,925 --> 01:10:22,594
Exact acolo unde este inima mea.
Esti bun cu asta?
817
01:10:22,628 --> 01:10:24,228
- Bine.
- Fă-o!
818
01:10:26,565 --> 01:10:28,299
- Trebuie să plecăm.
- Haide.
819
01:10:32,037 --> 01:10:34,740
Merge. Acum, du-te!
820
01:10:34,773 --> 01:10:36,240
Nici măcar nu-ți știu numele.
821
01:10:36,274 --> 01:10:37,710
Cody.
822
01:10:37,743 --> 01:10:39,645
- Bine. Cody.
- Ieși.
823
01:10:40,879 --> 01:10:41,914
Bine.
824
01:10:56,829 --> 01:10:58,831
Bine. Bine.
825
01:11:33,665 --> 01:11:35,333
Cum e, nu?
826
01:11:36,769 --> 01:11:39,905
La dracu '!
827
01:13:21,673 --> 01:13:22,674
La dracu.
828
01:13:23,675 --> 01:13:25,544
Merge!
829
01:13:46,164 --> 01:13:47,499
Ajută-mă cu asta!
830
01:15:14,119 --> 01:15:16,221
Danny! Fugi, fugi! Danny!
831
01:15:16,254 --> 01:15:18,023
Fugi! Merge! Acum!
832
01:16:54,152 --> 01:16:55,320
Te rog...
833
01:17:10,802 --> 01:17:11,870
Danny?
834
01:17:15,273 --> 01:17:16,842
Danny!
835
01:17:23,315 --> 01:17:24,850
Danny!
836
01:17:28,053 --> 01:17:30,722
Danny!
837
01:17:30,755 --> 01:17:34,693
Danny, Danny!
838
01:17:34,726 --> 01:17:36,761
- Danny! Danny!
- Nu!
839
01:17:40,298 --> 01:17:42,134
Danny!
840
01:17:44,836 --> 01:17:46,238
Nu! Nu!
841
01:18:18,103 --> 01:18:20,105
Fratele meu...
842
01:19:55,468 --> 01:19:56,535
Hei.
843
01:19:59,437 --> 01:20:02,475
Bine, bine, bine.
Haide. Haide.
844
01:20:02,508 --> 01:20:04,009
Haide.
845
01:21:07,005 --> 01:21:09,007
Unde mergem de aici?
846
01:21:10,342 --> 01:21:11,443
Nici idee.
847
01:21:15,013 --> 01:21:16,281
Vrei să afli?